1
00:00:12,994 --> 00:00:16,691
<i>BORBON: Jij buitenlander
journalisten, altijd blazend
dingen die buiten proportie zijn.</i>

2
00:00:16,764 --> 00:00:18,561
<i>VERSLAGGER 1: Ik heb verslag gedaan
de rel zelf, generaal.</i>

3
00:00:18,633 --> 00:00:21,067
<i>Zelfs als je dat niet doet
geloof mijn rapport,
de camera liegt niet.</i>

4
00:00:21,135 --> 00:00:24,502
<i>REPORTER 2: Ja, dat is zo
problemen in de hele hoofdstad.
Plunderingen, branden worden gesticht.</i>

5
00:00:24,572 --> 00:00:29,202
<i>BORBON:
Het werk van een paar schurken,
communisten, betekent niets.</i>

6
00:00:29,344 --> 00:00:30,641
Meld dat aan de wereld.

7
00:00:30,712 --> 00:00:35,081
Pardon, generaal, misschien...
Misschien proberen de mensen het
om je iets te vertellen.

8
00:00:35,149 --> 00:00:37,481
Jouw economie
stort in, en...

9
00:00:37,552 --> 00:00:40,350
Als het volk wil spreken,
Ik zal ze laten.
Wij zijn een democratie.

10
00:00:40,421 --> 00:00:44,016
REPORTER 2: Hoe zit het?
de geruchten dat jij
het land verlieten?

11
00:00:44,092 --> 00:00:46,754
Waar zou ik heen gaan?
Ik hou van mijn land.

12
00:00:46,828 --> 00:00:49,023
Wij zijn een opkomende macht
in Latijns-Amerika.

13
00:00:49,097 --> 00:00:52,555
Zeker, we hebben problemen.
Maar niets dat we niet kunnen oplossen.

14
00:00:52,634 --> 00:00:54,864
Excuseer mij, generaal,
maar ik moet aandringen.

15
00:00:55,370 --> 00:00:59,830
Kapitein Jimendez
zorgt heel goed voor mij.

16
00:01:00,942 --> 00:01:03,467
Kom gerust langs.

17
00:01:39,614 --> 00:01:40,911
Waar heb je hem gevonden?

18
00:01:40,982 --> 00:01:42,244
Op het vliegveld.

19
00:01:43,418 --> 00:01:44,942
Hoe veel?

20
00:01:45,286 --> 00:01:46,878
Twee miljoen.

21
00:01:50,892 --> 00:01:52,757
Werk jij voor Borbon?

22
00:01:56,164 --> 00:01:57,825
Hoe heet je?

23
00:01:59,434 --> 00:02:00,423
Guzman.

24
00:02:01,602 --> 00:02:04,332
Waar was je heen
Zijn geld, Guzman?

25
00:02:17,819 --> 00:02:21,778
Verenigde Staten. Dus,
hij is van plan te vertrekken
immers.

26
00:02:25,727 --> 00:02:30,562
Je bent een loyale soldaat,
mijn vriend. Loyaliteit is een eigenschap
Ik bewonder het enorm.

27
00:02:51,319 --> 00:02:53,310
<i>BORBON: Elk woord
van de Amerikanen?</i>

28
00:02:53,388 --> 00:02:55,219
<i>JIMENDEZ:
Diplomatieke kanalen zijn open,</i>

29
00:02:55,289 --> 00:02:57,757
maar de vooruitgang gaat langzaam.
Politiek.

30
00:02:57,825 --> 00:02:58,985
Duw ze!

31
00:02:59,494 --> 00:03:03,055
Herinneren ze zich hoe snel?
Is er iets veranderd in Cuba?
De Dominicaan.

32
00:03:04,232 --> 00:03:06,496
We moeten hier weg.
Nu!

33
00:03:15,476 --> 00:03:16,943
Wat is dit?

34
00:03:17,512 --> 00:03:20,208
Een cadeautje van één van ons
Colombiaanse vrienden.

35
00:03:20,681 --> 00:03:23,377
Het is aangekomen
met de middagzending.

36
00:03:36,631 --> 00:03:39,794
<i>"Saludo-generaal.
De zaken gaan goed</i>

37
00:03:40,468 --> 00:03:44,131
"en alleen jij gaat door
aanwezigheid kan dit zo houden.

38
00:03:44,205 --> 00:03:47,606
‘Aanvaard dit geschenk alstublieft
als teken
van onze waardering.

39
00:03:47,775 --> 00:03:51,836
‘En onthoud: dit is het
de enige manier waarop je dat zult doen
ooit het land verlaten."

40
00:03:54,449 --> 00:03:55,882
Arme Guzman!

41
00:03:57,385 --> 00:04:00,411
Zie je,
ze laten je nooit meer vertrekken.

42
00:04:00,488 --> 00:04:04,515
Het kartel is bang voor
wat zal er gebeuren als je
verlaat Costa Morada.

43
00:04:14,635 --> 00:04:16,830
RICO: Hoe zit het?
een beetje radio?

44
00:04:18,506 --> 00:04:22,203
SONNY: Dat ben ik niet echt
in een rock-'n-roll sfeer
vanmorgen Rico.

45
00:04:23,744 --> 00:04:25,234
Heb je gisteravond gefeest?

46
00:04:26,747 --> 00:04:27,975
Geprobeerd.

47
00:04:29,617 --> 00:04:31,380
Het is ook bijna gelukt.

48
00:04:33,154 --> 00:04:36,681
Om 13.00 uur overtuigde ik mezelf ervan
Ik had het fantastisch.

49
00:04:38,092 --> 00:04:39,957
Om 1:15 uur,
Ik was in diepe slaap.

50
00:04:40,194 --> 00:04:41,183
(RICO GRIPELT)

51
00:04:42,029 --> 00:04:46,932
Ja, het sociale leven
in de jaren '80,
is het geen kick?

52
00:04:52,139 --> 00:04:54,471
Vraag me af wat er aan de hand is
Ramon zo lang?

53
00:04:56,344 --> 00:04:58,505
Het was de bedoeling dat ik daar naar binnen zou gaan
en pak een koffer
vol met koopgeld.

54
00:04:58,579 --> 00:05:00,570
Dat is tenminste
de tip die ik kreeg.

55
00:05:04,285 --> 00:05:08,119
Dat moet zo zijn
voor mij een betere manier
mijn volwassen leven door te brengen

56
00:05:09,123 --> 00:05:12,684
dan zitten
in een steegje kijkend
een of andere gangster.

57
00:05:12,760 --> 00:05:18,426
ik hoor je,
maar dit is het leven, man,
dienen en beschermen.

58
00:05:24,739 --> 00:05:27,173
Nou, daar is onze kalkoen.

59
00:05:27,408 --> 00:05:29,808
Ja, meneer Johnny Ramon.

60
00:05:31,445 --> 00:05:32,605
Laten we hem doen.

61
00:05:37,504 --> 00:05:44,112
<i>( ♪ Jaar nul - Koningsmoeras ♪ )</i>

62
00:06:16,090 --> 00:06:17,921
Het lijkt erop dat hij op weg is
naar de dijk.

63
00:06:17,992 --> 00:06:19,983
Speelse kleine donder,
is hij niet?

64
00:07:16,851 --> 00:07:17,909
Wauw.

65
00:07:22,156 --> 00:07:24,056
Wat is dit in godsnaam?

66
00:07:25,126 --> 00:07:30,496
Oké, uit de auto.
Kom op. Uit de auto.
Laten we gaan.

67
00:07:31,699 --> 00:07:33,599
MAN 1: Kom op. Handen omhoog.

68
00:07:34,283 --> 00:07:36,183
MAN 2: Verplaats het. Laten we gaan.

69
00:07:46,184 --> 00:07:52,362
<font kleur = "

70
00:09:18,972 --> 00:09:20,200
Wie ben je?

71
00:09:21,607 --> 00:09:23,074
Kolonel Andrew Baker,

72
00:09:23,142 --> 00:09:26,373
Speciale drugshandhaving
Taskforce tot uw dienst.

73
00:09:26,446 --> 00:09:27,708
Sta jij aan onze kant?

74
00:09:27,780 --> 00:09:29,805
Reken maar. Dat geldt ook voor iedereen
anders hier.

75
00:09:31,517 --> 00:09:34,145
Chef? Je wilt hallo zeggen
aan je mannen.

76
00:09:35,021 --> 00:09:36,010
Chef?

77
00:09:39,926 --> 00:09:41,484
Wat is hier verdomme aan de hand?

78
00:09:43,296 --> 00:09:46,823
Jij weet wat ik weet.
Ik was bij een fondsenwerving
ontbijt.

79
00:09:47,500 --> 00:09:51,834
Iemand wilde iets zeggen
met mij en dan zij
gooide mij in een auto.

80
00:09:54,507 --> 00:09:56,566
Nogmaals mijn excuses.

81
00:09:57,810 --> 00:10:00,904
Heren, laat mij
vul je in
op onze missie,

82
00:10:00,980 --> 00:10:03,311
welke officieel
bestaat niet.

83
00:10:03,649 --> 00:10:08,177
Een bepaald individu
met banden op hoog niveau
aan onze regering

84
00:10:08,254 --> 00:10:11,985
staat op het punt om binnengebracht te worden
Miami op speciale regeling.

85
00:10:12,058 --> 00:10:16,620
Nu bevindt deze man zich in een unieke situatie
positie om ons te voorzien
met waardevolle informatie,

86
00:10:16,696 --> 00:10:19,460
uiterst
waardevolle informatie.

87
00:10:19,532 --> 00:10:23,161
Wij, en ik bedoel
de hele taskforce,
kijk eens naar deze man

88
00:10:24,170 --> 00:10:29,802
als de sleutel tot doordringen
het Medellín-kartel
binnenste cirkel.

89
00:10:32,378 --> 00:10:34,573
Generaal Manuel Borbon.

90
00:10:34,647 --> 00:10:36,080
Dat klopt.

91
00:10:36,916 --> 00:10:39,316
Dus vertel me, wat doe je
weet je iets over hem?

92
00:10:39,385 --> 00:10:40,579
O, niet veel.

93
00:10:40,653 --> 00:10:44,453
Alleen dat hij de dictator is
van Costa Morada.
Ze noemen hem 'de slager'.

94
00:10:44,524 --> 00:10:46,856
Hij doodde duizenden
van politieke gevangenen.

95
00:10:46,926 --> 00:10:49,827
En zijn regime is bankroet
door drugsdealers.

96
00:10:49,896 --> 00:10:51,955
Hij verkocht zich aan het kartel
jaar geleden.

97
00:10:52,031 --> 00:10:55,626
Weer gelijk.
En nu gaat hij
aan ons verkopen.

98
00:10:56,302 --> 00:11:00,568
Ik weet zeker dat jullie het allemaal weten
van de onstabiele politiek
situatie aan de Costa Morada.

99
00:11:01,474 --> 00:11:04,068
Hier, kijk eens
bij deze fotokopieën.

100
00:11:04,143 --> 00:11:08,102
Dat briefje is afgeleverd
aan Borbon in de kist
van een van zijn assistenten.

101
00:11:08,181 --> 00:11:11,776
Nu is het niet ondertekend,
maar dat weten wij
het werd gestuurd door een luitenant

102
00:11:11,851 --> 00:11:15,082
in een van de drie
grote gezinnen
in het Medellín-kartel.

103
00:11:15,154 --> 00:11:18,783
Borbon is bang.
Daarom is hij er klaar voor
om over de drugshandel te praten

104
00:11:19,192 --> 00:11:23,322
in ruil voor onze hulp
bij het wegbrengen van hem
voordat er een revolutie uitbreekt.

105
00:11:23,396 --> 00:11:26,365
Je gaat eigenlijk
een deal sluiten met deze slang?

106
00:11:27,133 --> 00:11:29,260
Ik denk niet dat dat zo is
al uw zorgen.

107
00:11:29,335 --> 00:11:31,428
Wat is in godsnaam onze zorg?

108
00:11:31,904 --> 00:11:34,464
Hoe ga je
haal hem er levend uit.

109
00:11:35,074 --> 00:11:38,771
Kolonel, mijn mannen niet
bevoegd voor dit werk.

110
00:11:39,812 --> 00:11:42,303
Ik heb ze net gegeven
hun jurisdictie.

111
00:11:45,318 --> 00:11:47,718
Met uw uitgebreide
undercover-ervaring,

112
00:11:47,787 --> 00:11:53,316
jouw intieme vertrouwdheid
met de Latijnse drugshandel,
je past perfect in het profiel.

113
00:11:54,393 --> 00:11:58,557
Het enige wat je hoeft te doen is ten onder gaan
met behulp van uw standaard werkwijze,
een paar drugsdealers.

114
00:11:59,465 --> 00:12:03,162
Onze contacten in Costa Morada
zal je van wapens voorzien.

115
00:12:04,504 --> 00:12:08,372
Een paar drugsdealers dus
gaan daar gewoon naar binnen walsen
naar het paleis

116
00:12:08,441 --> 00:12:10,568
en vertel het aan Borbon
Zijn taxi is klaar.

117
00:12:11,611 --> 00:12:14,842
Ik denk dat je ons plan zult vinden
is behoorlijk solide, Crockett.

118
00:12:14,914 --> 00:12:17,041
Dankzij de deskundigheid
van onze puntman,

119
00:12:17,116 --> 00:12:19,550
wie heeft jou aanbevolen
voor de baan trouwens.

120
00:12:19,619 --> 00:12:20,745
Stuur hem binnen.

121
00:12:27,760 --> 00:12:29,489
RAMON: Kijk eens wie hier is.

122
00:12:29,562 --> 00:12:31,052
Maak je een grapje?

123
00:12:31,130 --> 00:12:32,791
Lang niet gezien.

124
00:12:33,132 --> 00:12:36,158
Je laat deze punk toe
de baas zijn over Uncle Sam?

125
00:12:37,136 --> 00:12:40,071
De heer Ramon heeft goede connecties
in Costa Morada.

126
00:12:40,139 --> 00:12:41,504
Verdomd goed,
hij heeft goede verbindingen.

127
00:12:41,574 --> 00:12:44,338
Hij controleert de helft
het straatverkeer
op Miami Beach.

128
00:12:44,410 --> 00:12:47,538
Vriend, dat ben ik nooit
veroordeeld geweest. In werkelijkheid,
Ik ben een serieuze patriot.

129
00:12:47,914 --> 00:12:49,643
Je bent een serieuze slijmbal.

130
00:12:50,283 --> 00:12:51,272
Oeh!

131
00:12:51,350 --> 00:12:54,080
Oké, dus je hebt deze sukkel
uitgerekt.

132
00:12:54,520 --> 00:12:58,718
Wat is het? Afpersing?
Afpersing? Geweerlopen? Wat?

133
00:12:59,659 --> 00:13:02,600
Zeker, Ramon draait zich om
voor jou voor een gratis wandeling.

134
00:13:02,828 --> 00:13:04,955
Laten we het gewoon strakker maken,
heren.

135
00:13:05,031 --> 00:13:06,396
Dit stinkt.

136
00:13:06,465 --> 00:13:09,866
Ja, daarom
Ik heb deze twee jongens aanbevolen.

137
00:13:09,936 --> 00:13:11,335
Ze hebben hersens.

138
00:13:11,404 --> 00:13:14,703
Bovendien kregen ze integriteit.
Ik hou van jongens met integriteit.

139
00:13:15,007 --> 00:13:16,770
Ga uit mijn gezicht.
HOOGSMED:
Doe een deksel erop, Crockett!

140
00:13:16,842 --> 00:13:18,901
Dat is genoeg!
Ik ruk je hoofd eraf.

141
00:13:18,978 --> 00:13:21,105
Dat is genoeg!
Verdomme! Jullie allebei!

142
00:13:21,180 --> 00:13:23,045
Doe een deksel erop, Crockett!

143
00:13:25,518 --> 00:13:27,509
Ik werk niet met uitschot.

144
00:13:28,421 --> 00:13:33,324
Hoi. Hé, luister naar mij!
Het maakt niet uit wat
wij denken aan deze mensen.

145
00:13:33,392 --> 00:13:37,351
Met de informatie van Borbon,
We kunnen stoppen met de medicijnen
bij hun bron.

146
00:13:39,699 --> 00:13:42,463
Wij hebben er alleen maar van gedroomd
dat eerder doen.

147
00:13:45,204 --> 00:13:46,762
Blijf dromen, kolonel.

148
00:13:52,144 --> 00:13:55,477
Ja, het is een dollar voor 44.
Wat is er vanavond nog te doen?

149
00:13:57,550 --> 00:14:00,644
Oké. Oké.
Iowa minus de 11,

150
00:14:00,720 --> 00:14:04,418
Utah plus vier,
Indiana State plus de zes.

151
00:14:04,557 --> 00:14:09,995
Geef mij een dubbeltje per stuk.
Ja. Ja, ik weet het
wat mijn figuur is.

152
00:14:10,196 --> 00:14:14,043
Kijk, wil je
de actie of niet? Oké.

153
00:14:26,543 --> 00:14:34,279
<i>( ♪ Huilende schaamte -
Lyle Lovett en zijn grote band ♪ )</i>

154
00:15:00,313 --> 00:15:02,679
Ik heb erover nagedacht
Borbon.

155
00:15:04,216 --> 00:15:05,410
Nee, bedankt.

156
00:15:06,585 --> 00:15:11,488
Ik moet er honderd gereden hebben
mijlen omdraaien
en keer op keer in mijn hoofd.

157
00:15:13,726 --> 00:15:17,321
In eerste instantie was ik stomverbaasd
door de absurditeit.

158
00:15:18,364 --> 00:15:21,663
Maar toen benaderde ik het
vanuit een andere hoek.

159
00:15:22,935 --> 00:15:26,496
Vertel het mij niet.
Laat me raden.

160
00:15:28,274 --> 00:15:32,574
Dat dacht je, als we dat konden
breng Borbon binnen,

161
00:15:33,646 --> 00:15:36,547
voor één keer kunnen we dat
echt een verschil maken.

162
00:15:36,949 --> 00:15:41,784
Ja. Ik bedoel Borbon
kon fluiten

163
00:15:42,588 --> 00:15:45,284
op de belangrijkste spelers van het kartel.

164
00:15:49,261 --> 00:15:51,126
Denk je dat ik naïef ben?

165
00:15:52,198 --> 00:15:53,324
Nee.

166
00:15:55,000 --> 00:15:57,867
Nee, Rico, denk ik
je bent hoopvol.

167
00:16:02,641 --> 00:16:04,905
Hé, kom op, man, geef het toe.

168
00:16:05,911 --> 00:16:09,074
Zou je niet gewoon liefhebben
om die van Borbon te horen

169
00:16:09,148 --> 00:16:14,313
klein boekje met spelers,
namen, data.

170
00:16:15,621 --> 00:16:16,952
Ja, mens.

171
00:16:19,191 --> 00:16:25,858
Ik wed dat hij dat echt zou kunnen
geef ons de wie is wie
in dat geweldige sociale register.

172
00:16:28,501 --> 00:16:29,866
Je snapt het.

173
00:16:31,070 --> 00:16:35,564
Ik doe mee, als jij dat ook bent,
partner.

174
00:16:45,851 --> 00:16:50,345
Je weet dat we sukkels zijn, Rico.
Want deze is geen nee
reis naar Cleveland.

175
00:16:54,160 --> 00:16:57,357
In feite is dat waarschijnlijk zo
zelfmoord.

176
00:16:58,164 --> 00:17:01,895
Dus wat?
Wil je voor altijd leven?

177
00:17:11,143 --> 00:17:17,309
Ik zal waarschijnlijk moeten taggen
houd je er gewoon vanaf
je kont eraf laten schieten.

178
00:17:28,605 --> 00:17:35,618
<i>( ♪ Geen uitweg
- Tim Truman en Don Johnson ♪ )</i>

179
00:18:11,070 --> 00:18:14,130
Uw visa,
de validatiedata
zijn onjuist.

180
00:18:16,041 --> 00:18:17,133
Je maakt een grapje.

181
00:18:17,209 --> 00:18:18,369
<i>Nee, meneer.</i>

182
00:18:19,311 --> 00:18:21,040
Volg mij alsjeblieft.

183
00:18:23,916 --> 00:18:27,613
<i>Senores, sta mij toe
van dienst. Ik ben Ramirez.</i>

184
00:18:27,820 --> 00:18:31,256
Met de overheid
Bureau voor Toerisme.
We hadden je verwacht.

185
00:18:31,323 --> 00:18:36,283
Je bent precies op tijd.
Het lijkt erop dat we een beetje hebben
bureaucratisch probleem hier.

186
00:18:36,695 --> 00:18:38,822
<i>O? Wat is een probleem?</i>

187
00:18:39,498 --> 00:18:41,295
Pardon, heren.

188
00:18:54,780 --> 00:18:56,372
Geniet van uw bezoek.

189
00:18:56,515 --> 00:18:57,504
Bedankt.

190
00:18:57,716 --> 00:19:00,082
Kom deze kant op.
Mijn auto staat buiten.

191
00:19:01,053 --> 00:19:02,816
Schilderachtige lokale gewoonte.

192
00:19:02,888 --> 00:19:04,879
Verlaat het huis niet zonder.

193
00:19:14,099 --> 00:19:18,468
Dus, hoe deed de generaal
zoals zijn kleine geschenk?

194
00:19:19,171 --> 00:19:22,072
Maakte geen verschil.
Hij is nog steeds van plan om te vertrekken.

195
00:19:22,575 --> 00:19:24,941
Niets wat jij of ik kunnen doen
zal dat veranderen.

196
00:19:25,010 --> 00:19:29,845
De stabiliteit van Costa Morada
is essentieel voor onze
operaties. Hij vertrekt,

197
00:19:30,015 --> 00:19:32,540
de rebellen grijpen de macht.
Wij verliezen alles.

198
00:19:32,618 --> 00:19:36,714
Het is te laat. Ik heb gehad
afspraken mee te maken
de Amerikanen om hem eruit te krijgen.

199
00:19:36,789 --> 00:19:38,950
De generaal heeft mij de leiding gegeven.

200
00:19:40,960 --> 00:19:44,259
In dat geval
wij hebben geen keus.
Je moet Borbon doden.

201
00:19:45,931 --> 00:19:48,024
En de Amerikaanse agenten ook.

202
00:19:49,401 --> 00:19:52,131
Ben je gek?
Wat zou dat opleveren?

203
00:19:52,705 --> 00:19:55,640
Het zou hem tegenhouden
van het morsen van zijn ingewanden
aan de DEA.

204
00:19:59,712 --> 00:20:03,512
Het doden van de generaal,
dat zou zijn
moeilijk voor mij.

205
00:20:04,016 --> 00:20:05,916
We gaan een heel eind terug.

206
00:20:05,985 --> 00:20:09,512
Loyaliteit.
Ik respecteer en bewonder loyaliteit.

207
00:20:10,923 --> 00:20:14,120
Misschien wil je erover praten
dit met je gezin.

208
00:20:14,193 --> 00:20:17,287
<i>Ik geloof van wel
verstopt in de zona Rosa
met je moeder,</i>

209
00:20:17,363 --> 00:20:19,957
de drie kleintjes
en je lieve vrouw.

210
00:20:23,068 --> 00:20:25,434
Maar ik weet het zeker
daar zullen ze veilig zijn

211
00:20:25,504 --> 00:20:28,905
als dit kleine probleem
met de Generaal
wordt verzorgd.

212
00:20:40,552 --> 00:20:43,180
Dus hoe komt het dat we komen
de speciale behandeling?

213
00:20:43,255 --> 00:20:46,156
Of doet de afdeling dat?
van Toerisme doen dit
voor al haar bezoekers?

214
00:20:46,225 --> 00:20:50,286
Wij werken voor hetzelfde
oorzaak. Ik neem je mee
om uw contactpersoon te ontmoeten.

215
00:20:50,362 --> 00:20:53,490
Dus ga maar lekker zitten
en geniet van het landschap.

216
00:21:24,697 --> 00:21:26,324
(Molotov explodeert)

217
00:21:42,748 --> 00:21:46,309
Uw contactpersoon is daar.
Wacht hier maar
totdat ik hem krijg.

218
00:21:49,755 --> 00:21:52,815
Maak je geen zorgen over hen.
Ze zijn luid maar onschadelijk.

219
00:22:11,777 --> 00:22:14,558
Grote welkomstwagen, hé, Rico?
Geen grapje.

220
00:22:19,518 --> 00:22:21,349
Ga weg! Nu!

221
00:22:31,563 --> 00:22:34,691
Laten we hier weggaan.
Ja, laten we gaan.

222
00:22:41,140 --> 00:22:45,792
Stap in. Stap in.
Stap in de auto. Stap in.
Stap in de auto!

223
00:22:48,881 --> 00:22:50,644
Mijn naam is Felicia.
Ik ben je contactpersoon.

224
00:22:50,716 --> 00:22:52,980
Ik hoop dat het lukt
beter dan onze vorige.

225
00:22:53,051 --> 00:22:57,050
Wij waren het niet.
Misschien moet je dat wel doen
kijk naar je eigen mensen.

226
00:23:01,393 --> 00:23:04,191
Tot zover de deskundigheid
van onze puntman.

227
00:23:32,190 --> 00:23:34,715
<i>Algemeen, deze situatie
is uit de hand gelopen.</i>

228
00:23:34,792 --> 00:23:36,259
Welke situatie?

229
00:23:36,661 --> 00:23:38,822
Jouw systematische
plundering van de schatkist.

230
00:23:38,896 --> 00:23:42,730
Ik kan niet langer bij en blijven staan
Kijk hoe je staatseigendommen steelt
terwijl ons volk verhongert.

231
00:23:42,800 --> 00:23:45,030
Houd onmiddellijk uw mond!

232
00:23:47,538 --> 00:23:50,006
Het is ironisch dat je naar mij toekomt,

233
00:23:50,675 --> 00:23:54,441
want ik heb rapporten gehad
van uw wangedrag
op financieel gebied.

234
00:23:54,512 --> 00:23:59,711
<i>Ik? Dat is lachwekkend,
Algemeen. Je weet het maar al te goed
die geld verduistert.</i>

235
00:24:00,151 --> 00:24:03,882
Normaal gesproken zou ik opstijgen
een volledig onderzoek
van uw overtreding,

236
00:24:03,955 --> 00:24:07,823
maar onder de huidige omstandigheden
er is geen tijd
voor zulke acties.

237
00:24:07,892 --> 00:24:09,655
<i>Generaal, wat bent u aan het doen?</i>

238
00:24:09,727 --> 00:24:10,716
(PISTOOL AANSPANNEN)

239
00:24:12,563 --> 00:24:14,292
Het kiezen van een nieuwe
minister van Financiën.

240
00:24:26,577 --> 00:24:29,011
SONNY: Perfect. Precies wat
beval de dokter.

241
00:24:29,080 --> 00:24:32,538
FELICIA: Zegt Borbon
hij zal klaar zijn
morgenavond te vertrekken.

242
00:24:33,751 --> 00:24:37,152
Wij hebben mensen
binnen het paleis
die ons op de hoogte houden.

243
00:24:37,688 --> 00:24:41,021
Het is belangrijk voor jou
coördineren
met deze mensen.

244
00:24:42,226 --> 00:24:44,456
Van wat ik heb gezien,
Ik denk dat we beter omhoog kunnen gaan
dit kleine feestje

245
00:24:44,528 --> 00:24:47,190
tot zo snel mogelijk.
Zoals vanavond.

246
00:24:48,165 --> 00:24:52,124
Ik ben het ermee eens. Ik zal jouw hebben
contact u ontmoeten bij El Coyote.

247
00:24:52,637 --> 00:24:53,763
Goed.

248
00:24:53,838 --> 00:24:55,635
Verdomd goed georganiseerd.

249
00:24:59,076 --> 00:25:02,512
Een van jullie zou dat moeten doen
Blijf bij mij, ga erheen
onze ontsnappingsroute.

250
00:25:07,018 --> 00:25:10,920
Ja. Nou,
Ik ontmoet de contactpersoon.

251
00:25:11,756 --> 00:25:14,452
Waarom jij niet
de rondleiding volgen?

252
00:25:21,866 --> 00:25:25,165
We zullen eenheden hebben
en stations
langs de hele weg.

253
00:25:25,236 --> 00:25:26,726
Voor het geval je gevolgd wordt
naar de pier.

254
00:25:26,804 --> 00:25:29,773
Mooi, want we moeten
maak dat rendez-vous
om 22.00 uur,

255
00:25:29,840 --> 00:25:31,808
of de boot vertrekt
met of zonder ons.

256
00:25:34,011 --> 00:25:36,309
Felicia, dat bedoel ik niet
respectloos zijn,

257
00:25:36,380 --> 00:25:39,508
maar waarom, waarom ga je door
zo vechten?

258
00:25:39,583 --> 00:25:43,451
Ik hou van mijn land
en ik heb vertrouwen
dat wij een verschil kunnen maken.

259
00:25:44,221 --> 00:25:47,657
Waarom help je Borbon?
De man die jij bent
vechten tegen.

260
00:25:47,725 --> 00:25:50,091
Te veel mensen
sterven in de revolutie.

261
00:25:50,161 --> 00:25:53,130
Ik geloof het bloedvergieten
zal stoppen.

262
00:25:53,698 --> 00:25:55,393
(MANNEN SPRAKEN SPAANS)

263
00:26:19,623 --> 00:26:21,113
Ik ben Bianca.

264
00:26:24,595 --> 00:26:26,927
En dit is het
Kapitein Jimendez.

265
00:26:28,599 --> 00:26:32,433
We hebben afgesproken je hier te ontmoeten
omdat er spionnen zijn
overal.

266
00:26:32,503 --> 00:26:35,995
Jij en je partner
moet de generaal naar buiten begeleiden
van het paleis morgenavond.

267
00:26:36,073 --> 00:26:38,200
Ik wil hem vanavond verhuizen.

268
00:26:38,342 --> 00:26:39,673
Vanavond?

269
00:26:40,478 --> 00:26:43,914
Dat is onmogelijk. Ik zal het nooit doen
mijn mannen kunnen mobiliseren
op zo'n korte termijn.

270
00:26:43,981 --> 00:26:47,417
Waarom niet? Ze zijn allemaal binnen
het paleis, nietwaar?

271
00:26:47,485 --> 00:26:48,747
Ja, maar...

272
00:26:50,254 --> 00:26:55,191
Ik... Ik weet het niet
als ik ze kan organiseren
zonder argwaan te wekken.

273
00:26:55,259 --> 00:26:59,491
Je kunt het beter jouw geven
Beste kans, Kapitein, het is zoiets als
een nachtmerrie daarbuiten.

274
00:26:59,563 --> 00:27:02,088
Dit kleine gehucht
kan elk moment ontploffen.

275
00:27:02,166 --> 00:27:04,066
Hij heeft gelijk, Jimendez.

276
00:27:04,402 --> 00:27:05,869
Ik vind het niet leuk.

277
00:27:09,440 --> 00:27:11,567
Maar ik veronderstel dat je gelijk hebt.

278
00:27:11,942 --> 00:27:16,811
Deze Montoya, de maniak die
stuurde de generaal de kist,
hij wil bloed.

279
00:27:17,114 --> 00:27:21,517
De generaal is gastheer
vanavond een cocktailparty voor
een aantal belangrijke zakenlieden.

280
00:27:21,919 --> 00:27:25,218
Hij hoopt ze te herstellen
vertrouwen in zijn regime.

281
00:27:25,289 --> 00:27:31,558
Na het eten zal er een film zijn
getoond worden. Dat zal de
perfecte gelegenheid om te ontsnappen.

282
00:27:36,500 --> 00:27:41,631
Hier is een kaart van het terrein.
Het laat zien waar
de schildwachten zijn geplaatst.

283
00:27:42,840 --> 00:27:45,809
Je komt langs
de zuidmuur bij de bomen.

284
00:27:45,876 --> 00:27:49,403
We zullen de generaal hebben
op je wachten
in de achtertuin.

285
00:27:50,815 --> 00:27:54,410
Ik zal de anderen inlichten.
Kun je het zeker weten?
Is de generaal klaar om te gaan?

286
00:27:54,485 --> 00:27:58,182
Ja, ik zal ervoor zorgen.

287
00:28:00,825 --> 00:28:03,293
Ik ben de dochter van de generaal.

288
00:28:14,872 --> 00:28:16,499
(MANNEN SPRAKEN SPAANS)

289
00:28:26,884 --> 00:28:30,684
Weet je, ik geloof er echt in
bij wat je doet.
Wat je probeert te doen.

290
00:28:31,689 --> 00:28:33,281
Zul jij?
Ja.

291
00:28:34,592 --> 00:28:39,461
Weet je, terug waar ik vandaan kwam
uit de Bronx hadden we
veel dezelfde problemen.

292
00:28:39,530 --> 00:28:42,021
Armoede, drugs, bendes.

293
00:28:43,167 --> 00:28:47,126
Natuurlijk is dat nog steeds niet het geval
Hoe erg de dingen hier ook zijn,
maar een oorlogsgebied.

294
00:28:47,438 --> 00:28:51,738
Maar ik kan aan je gezicht zien,
Rechercheur, dat bent u nog steeds
hou van die plek.

295
00:28:54,211 --> 00:28:55,337
Ja?

296
00:28:57,815 --> 00:29:00,306
Misschien. Misschien wel.

297
00:29:05,923 --> 00:29:07,891
Er is veel
te doen, rechercheur.

298
00:29:15,232 --> 00:29:16,392
Rico.

299
00:29:16,467 --> 00:29:17,456
Ja.

300
00:29:17,568 --> 00:29:22,596
Oké. Het is allemaal klaar.
We verhuizen Borbon vanavond.

301
00:29:24,408 --> 00:29:27,741
Kun je Felicia even halen?
en de munitie verzamelen,
en de ontsnapping?

302
00:29:27,811 --> 00:29:31,838
Geen probleem. Het enige wat we moeten doen
is de radio van de boot
en breng ze hier vanavond.

303
00:29:31,916 --> 00:29:33,474
Ik zal met Felicia praten.
Geweldig.

304
00:30:06,817 --> 00:30:08,648
Dus jij bent ook verpleegster?

305
00:30:13,691 --> 00:30:15,659
Is er iets?
doe je niet?

306
00:30:16,894 --> 00:30:19,385
Ik probeer het gewoon te maken
Ik ben nuttig, rechercheur.

307
00:30:22,399 --> 00:30:24,924
Zuster, u bent nodig
om de dokter te helpen.

308
00:30:25,002 --> 00:30:26,230
Ja, vader.

309
00:30:27,471 --> 00:30:28,665
Zus.

310
00:30:39,316 --> 00:30:41,511
SONNY: Dat ben jij
maakt een grapje. Een non.

311
00:30:42,953 --> 00:30:46,616
Nou, dat deel niet
stoor mij. Ik denk dat ze dat is
een fantastische vrouw.

312
00:30:46,690 --> 00:30:48,021
Een ander soort vrouw.

313
00:30:48,092 --> 00:30:50,185
Ik bedoel, ondanks alles
de pijn en het lijden

314
00:30:50,261 --> 00:30:51,922
en al die onzin
dat Borbon heeft gedaan,

315
00:30:51,996 --> 00:30:54,658
ze is nog steeds bereid
om haar deel te doen
om hem hier weg te krijgen.

316
00:30:54,732 --> 00:30:58,395
Gewoon op de kans dat misschien
het zou de zaken misschien beter kunnen maken.

317
00:30:59,803 --> 00:31:01,327
Het is verbazingwekkend.

318
00:31:03,107 --> 00:31:06,304
Nou, luister, man,
Ik heb de plannen doorgenomen.
Ze zien er schoon uit.

319
00:31:06,977 --> 00:31:09,002
De enige wildcard is Montoya.

320
00:31:09,713 --> 00:31:14,047
Nu, volgens Jimendez,
hij kon bewegen
altijd en overal.

321
00:31:14,685 --> 00:31:17,779
Nou, dat was een goede zet
voor jou om te veranderen
de oproep voor vanavond,

322
00:31:17,855 --> 00:31:22,349
want morgen,
dit hele land
kan een nare droom zijn.

323
00:31:22,559 --> 00:31:25,221
Ja. Het is ironisch.

324
00:31:25,963 --> 00:31:28,454
Borbon laat een land droogbloeden

325
00:31:29,900 --> 00:31:33,392
en dan de enige mensen hij
kunnen vertrouwen zijn de guerrillastrijders
proberen hem omver te werpen.

326
00:31:33,470 --> 00:31:36,098
Ja, man, het is politiek.

327
00:31:37,241 --> 00:31:39,072
Felicia lijkt solide,

328
00:31:41,278 --> 00:31:42,905
maar Jimendez...

329
00:31:43,681 --> 00:31:45,239
Hoe zit het met hem?

330
00:31:45,783 --> 00:31:47,148
Ik weet het niet.

331
00:31:47,818 --> 00:31:51,652
Hij leek wankel toen ik
vertelde hem dat we gingen
verplaats het naar vanavond.

332
00:31:51,722 --> 00:31:54,156
Alsof ik hem had gegooid
een bocht of zoiets.

333
00:31:54,958 --> 00:31:57,222
Ik weet het niet,
er is iets grappig.

334
00:31:58,829 --> 00:32:02,060
Nou, verdomd, man,
hij zit er middenin
van een revolutie.

335
00:32:02,132 --> 00:32:04,123
Dat is genoeg om te maken
iedereen zenuwachtig.

336
00:32:06,403 --> 00:32:09,600
Ja. Misschien heb je gelijk.
Laten we ons klaarmaken.

337
00:32:27,891 --> 00:32:29,358
JIMENDEZ: Dat heb je gedaan
uw instructies.

338
00:32:29,426 --> 00:32:32,623
Verstop je in de tuin
totdat ik het alarm activeer.
Blijf goed verborgen.

339
00:32:33,330 --> 00:32:36,822
Wanneer ze er zijn
de achterpoort, zal ik geven
het sein om het vuur te openen.

340
00:32:38,202 --> 00:32:41,171
Zorg ervoor dat je de generaal doodt
en de Amerikanen.

341
00:32:41,772 --> 00:32:43,467
Niemand mag ontsnappen.

342
00:32:44,108 --> 00:32:45,097
(SPREEKT SPAANS)

343
00:33:29,286 --> 00:33:32,813
SONNY: Jimendez zegt het beste
plek om over de muur te gaan
ligt daar beneden.

344
00:33:32,890 --> 00:33:35,882
Dus naar de hel daarmee,
laten we hierheen gaan.

345
00:33:46,336 --> 00:33:49,533
RICO: Het lijkt erop dat die van iemand is
het sturen van een welkomstcomité.

346
00:34:03,086 --> 00:34:04,747
(klopt op de deur)

347
00:34:18,335 --> 00:34:19,893
Kom binnen, Bianca.

348
00:34:35,419 --> 00:34:37,444
Je ziet er zo knap uit
in je uniform.

349
00:34:40,624 --> 00:34:43,115
Dit is het meest
onverwacht genot.

350
00:34:45,128 --> 00:34:47,619
Het is jammer dat je
zo snel aangekleed.

351
00:35:10,053 --> 00:35:11,611
Vind je dat leuk?

352
00:35:31,808 --> 00:35:35,175
Wat probeer je te doen,
Bianca? Mij ​​vermoorden?

353
00:35:35,245 --> 00:35:38,476
Ik heb je gehoord.
Jij bent aan het plannen
om mijn vader te vermoorden.

354
00:35:38,549 --> 00:35:39,777
Je vader is een dwaas!

355
00:35:39,850 --> 00:35:41,545
Jij was zijn vriend!

356
00:35:41,618 --> 00:35:44,143
Ik probeerde hem te waarschuwen
wat zou er gebeuren
als hij het land zou verlaten.

357
00:35:44,221 --> 00:35:45,586
<i>Verrader!</i>

358
00:35:48,892 --> 00:35:51,452
Laat mij gaan. Laat mij gewoon met rust!
Stil!

359
00:35:57,534 --> 00:36:00,002
Misschien moet ik je vermoorden
ook.

360
00:36:05,075 --> 00:36:07,305
Maar je bent jong en dom.

361
00:36:10,581 --> 00:36:15,974
Blijf hier.
Blijf erbuiten,
en je zult niet gewond raken.

362
00:36:19,456 --> 00:36:20,445
(DEUR SLUITEN)

363
00:36:20,557 --> 00:36:21,546
(VERGRENDELEN KLIKKEN)

364
00:36:55,025 --> 00:36:58,552
Goedenavond.
Goed je te zien.

365
00:36:59,663 --> 00:37:00,823
Waar is Bianca?

366
00:37:00,897 --> 00:37:02,762
Ze vroeg mij om het je te vertellen
dat ze hoofdpijn heeft.

367
00:37:02,833 --> 00:37:05,267
Welkom.
Maar dat zal ze wel doen
kom binnenkort bij je langs.

368
00:37:06,536 --> 00:37:09,096
Zo leuk je weer te zien.
Goedeavond.

369
00:37:17,981 --> 00:37:22,145
BORBON: De media
overdrijft. Mijn leger
heeft de volledige controle

370
00:37:22,619 --> 00:37:26,680
en wij zullen verpletteren
de communistische guerrillastrijders
en de orde herstellen.

371
00:37:27,124 --> 00:37:30,252
Ik beloof het je
die Costa Morada

372
00:37:30,327 --> 00:37:33,524
zal een kluis blijven
en winstgevende omgeving

373
00:37:34,865 --> 00:37:37,333
zolang ik president ben.

374
00:37:37,668 --> 00:37:42,162
Maar zelfs in tijden als onrustig
zoals deze mogen we niet vergeten
de dagelijkse genoegens.

375
00:37:42,239 --> 00:37:44,104
Dus? Als je met mij meedoet,

376
00:37:44,174 --> 00:37:45,505
Ik heb een speciaal
vermaak voor jou.

377
00:37:45,575 --> 00:37:46,564
<i>VROUW: Gracias.</i>

378
00:37:47,036 --> 00:37:48,025
<i>(MENSEN JUICHT)</i>

379
00:38:02,829 --> 00:38:10,008
<i>( ♪ Bugle Call Rag
- Het Glenn Miller-orkest ♪ )</i>

380
00:38:44,534 --> 00:38:46,126
Waar is Bianca?

381
00:38:46,203 --> 00:38:48,364
Ze wacht op je
in het busje. Haast.

382
00:38:48,438 --> 00:38:49,700
Beweeg niet.

383
00:38:49,773 --> 00:38:51,570
Wie ben je?
Wat ben je aan het doen?

384
00:38:51,641 --> 00:38:55,338
Wij zijn uw kaartje
wegwezen, generaal.
Maar je partner hier,

385
00:38:55,412 --> 00:38:58,870
hij wilde ons allemaal plaatsen
in permanente ballingschap.
Nietwaar, vriend?

386
00:38:58,949 --> 00:39:00,541
Het is niet waar.

387
00:39:00,617 --> 00:39:01,845
O ja?

388
00:39:02,319 --> 00:39:06,881
Hoe leg je het dan uit
dit kleine hitteam wacht
hier verderop in de straat?

389
00:39:06,957 --> 00:39:10,415
Zie je, generaal, ik ben vast aan het verliezen
het is een beetje op mijn oude dag

390
00:39:10,494 --> 00:39:12,325
Omdat ik dat had moeten doen
pakte het op.

391
00:39:13,797 --> 00:39:16,288
Alleen iemand die heel dichtbij is
naar Montoya

392
00:39:17,134 --> 00:39:20,831
had dat kunnen weten
hij was degene die stuurde
het briefje in de kist.

393
00:39:20,904 --> 00:39:22,804
Om nog maar te zwijgen van het feit
dat je met je hielen sleepte

394
00:39:22,873 --> 00:39:24,602
toen ik wilde komen
de generaal eerder weg.

395
00:39:24,674 --> 00:39:28,940
Oh ja, je bent gekocht
en betaald, vriend,
door het kartel.

396
00:39:29,012 --> 00:39:30,912
Nee, nee, nee.
Deze man is mijn vriend.

397
00:39:30,981 --> 00:39:32,744
Nee, vader, dat is hij niet.

398
00:39:39,756 --> 00:39:42,850
Nee, kom op.
We moeten nu verhuizen. Beweging!
Laten we gaan.

399
00:39:42,926 --> 00:39:44,223
RICO: Kom op. Laten we gaan.

400
00:40:06,082 --> 00:40:07,743
(MANNEN SCHREEUWEN)

401
00:40:25,969 --> 00:40:27,493
Ga, ga, ga!

402
00:40:37,547 --> 00:40:40,175
<i>Snel! Snel!</i>

403
00:40:40,250 --> 00:40:41,239
<i>MAN: Snel!</i>

404
00:40:49,759 --> 00:40:53,024
Felicia! Felicia!

405
00:41:00,470 --> 00:41:03,803
Felicia!
Rico, kom op, ze is weg.
mens. Laten we gaan.

406
00:41:15,006 --> 00:41:22,528
<i>( ♪ Dwazenschip - Robert Plant ♪ )</i>

407
00:41:25,428 --> 00:41:28,795
Ging schoon in en uit.
Wij hebben dit niet meer nodig.

408
00:41:28,864 --> 00:41:31,389
Zolang we het kunnen behouden
het bloeden stopte,
het zou goed met hem moeten gaan.

409
00:41:31,467 --> 00:41:35,233
God, dat was daarginds dichtbij.
Nog een paar
minuten en hij...

410
00:41:36,539 --> 00:41:40,168
Ja. Zou echt zo zijn geweest
Een hartenbreker, nietwaar?

411
00:41:42,778 --> 00:41:45,508
Dus, hoe lang reken je maar uit
totdat we het watervliegtuig raken?

412
00:41:46,882 --> 00:41:50,784
De manier waarop dingen zijn gegaan,
vriend, ik denk dat we het beter kunnen doen
op onszelf.

413
00:41:52,822 --> 00:41:56,690
We hebben genoeg brandstof,
Waarschijnlijk komt het wel in Miami terecht
over een paar dagen.

414
00:41:57,660 --> 00:41:59,560
Ik zal boven kijken.

415
00:42:11,007 --> 00:42:14,067
Bedankt voor het opslaan
het leven van mijn vader, rechercheur.

416
00:42:14,877 --> 00:42:19,979
Ik weet wat je moet denken
van hem. De meeste mannen zouden dat hebben gedaan
laat hem sterven.

417
00:42:21,951 --> 00:42:24,681
Ja, nou, het is een deel
van de functiebeschrijving.

418
00:42:26,856 --> 00:42:30,724
Ik heb het lang geleden geleerd
je kunt het niet persoonlijk laten
gevoelens staan in de weg.

419
00:42:30,793 --> 00:42:34,924
Het probleem is dat na een tijdje
je kunt niet voelen
helemaal niets.

420
00:42:36,332 --> 00:42:41,471
Ik denk jouw probleem
is precies het tegenovergestelde,
je voelt te veel.

421
00:42:58,087 --> 00:43:00,351
BAKER: Wel, chef,
Je zult het graag weten

422
00:43:00,423 --> 00:43:02,755
dat Crockett en
Tubbs heeft Borbon eruit gehaald.

423
00:43:03,659 --> 00:43:07,789
Ze zullen elkaar ontmoeten
met het watervliegtuig
over een paar uur.

424
00:43:07,863 --> 00:43:10,991
HOOGSMED:
Nou, dat is geweldig, Bakker.
Maar ik heb nieuws voor je.

425
00:43:11,067 --> 00:43:13,297
Ik heb betrouwbare bronnen
en zij vertellen het mij

426
00:43:13,369 --> 00:43:16,338
er zijn Colombianen
teams eruit slaan
op zoek naar jou.

427
00:43:16,405 --> 00:43:20,273
Ja, ja.
Dat gerucht hebben wij ook gehoord.
Tot nu toe is het niet onderbouwd.

428
00:43:20,342 --> 00:43:22,503
Wat ga je
eraan doen?

429
00:43:23,779 --> 00:43:25,872
We gaan Borbon verstoppen
in een veilig huis

430
00:43:25,948 --> 00:43:27,882
totdat we hem kunnen vervoeren
west voor debriefing.

431
00:43:27,950 --> 00:43:30,111
Echt niet.
Vergeet het maar, kolonel.

432
00:43:30,186 --> 00:43:35,749
Ik sta je niet toe
om de straten van te veranderen
mijn stad in een slagerij,

433
00:43:35,825 --> 00:43:39,454
gewoon om te beschermen
een of andere dictator.

434
00:43:41,430 --> 00:43:42,761
Vergeet het maar!

435
00:43:43,733 --> 00:43:46,258
Ik ben bang van niet
Jouw telefoontje, chef.

436
00:43:47,570 --> 00:43:49,162
Dat is het verdomme niet!

437
00:43:51,907 --> 00:43:56,037
Ik begrijp het
je koestert het zeker
politieke ambities.

438
00:43:56,612 --> 00:44:00,104
Dus? Dus wat? Wat ervan?

439
00:44:00,916 --> 00:44:04,374
Ik heb deze heel belangrijk
vrienden in de nationale GOP.

440
00:44:05,087 --> 00:44:08,648
En als je wilt rennen
alles wat prestigieuzer is
dan hondenvanger,

441
00:44:08,724 --> 00:44:10,817
Je zult hun hulp nodig hebben.

442
00:44:43,092 --> 00:44:45,026
BAKER: Je hebt bevelen overtreden,
hotshot!

443
00:44:45,094 --> 00:44:46,823
Het watervliegtuig wachtte.
Waar was je verdomme?

444
00:44:46,896 --> 00:44:50,195
SONNY: Luister, vriend,
jouw verdomde bevelen
verdomd bijna heeft ons gedood.

445
00:44:50,266 --> 00:44:52,325
Ik dacht dat we dat hadden gedaan
een betere kans voor onszelf.

446
00:44:52,401 --> 00:44:53,766
Waar heb je het over?

447
00:44:53,836 --> 00:44:55,326
Iemand heeft ons erin geluisd!

448
00:44:55,971 --> 00:44:57,996
Borbon kreeg een kogel
om het te bewijzen.

449
00:44:59,241 --> 00:45:01,573
Nou, wat bedoel je?
Waar is hij?

450
00:45:02,578 --> 00:45:06,571
Het gaat goed met hem. Hij is aan het herstellen
mooi. Wij hebben hem
opgeborgen in een veilig huis.

451
00:45:06,649 --> 00:45:09,743
Er ruikt iets
in jouw organisatie, Baker.

452
00:45:09,819 --> 00:45:12,117
Tot je erachter komt
wat het is,
we gaan hem houden.

453
00:45:12,188 --> 00:45:16,090
Wacht even, meneer.
Jij dicteert niet
beleid voor mij!

454
00:45:16,158 --> 00:45:18,490
Ik hang jullie allebei te drogen!

455
00:45:18,561 --> 00:45:20,995
Je doet het, en je zult het nooit doen
zie de generaal nog eens.

456
00:45:21,063 --> 00:45:25,898
De Colombianen hebben
een prijs op zijn hoofd!
Je snapt het gewoon niet.

457
00:45:27,169 --> 00:45:31,970
Nou ja, als er iets gebeurt
voor hem ben je weg
het spel, permanent.

458
00:45:32,041 --> 00:45:36,273
Ja? Nou, dat nemen we
de kansen. In de tussentijd,
wil je iets doen?

459
00:45:36,345 --> 00:45:38,279
Kijk eens naar je vriend, Ramon.

460
00:46:16,118 --> 00:46:18,951
BORBON: Hoe lang zijn we nog
hier opgesloten zitten?
Dit was niet mijn afspraak!

461
00:46:19,021 --> 00:46:22,047
BIANCA: Kalmeer, vader!
De Amerikanen doen het
wat ze kunnen.

462
00:46:22,124 --> 00:46:25,753
Je durft te nemen
hun kant boven mij,
na alles wat ik voor je heb gedaan?

463
00:46:25,828 --> 00:46:28,353
Vader, ik probeer het gewoon
om je te helpen.

464
00:46:30,099 --> 00:46:32,363
Vader, ik wil met je praten!

465
00:46:32,468 --> 00:46:34,095
(klopt op de deur)

466
00:46:39,308 --> 00:46:41,173
Welkom terug
naar plezier centraal, jongens.

467
00:46:41,243 --> 00:46:42,505
Wat gebeurt er?

468
00:46:42,578 --> 00:46:44,011
Hoe gaat het
in de echte wereld?

469
00:46:44,079 --> 00:46:45,444
Status-quo, Trudy.

470
00:46:45,514 --> 00:46:50,008
Baker staat op het punt een darm te breken.
Hoe gaat het met de gast?

471
00:46:50,085 --> 00:46:51,211
GINA: Het gaat goed met ze.

472
00:46:51,287 --> 00:46:55,451
Ik zal je één ding vertellen,
we namen zoveel verkeerde afslagen,
Ik was bijna verdwaald.

473
00:46:56,191 --> 00:46:59,490
Bedankt voor het bewaken,
dames. Waarom ga je niet naar huis
en even uitrusten?

474
00:46:59,962 --> 00:47:01,361
We zien je later.

475
00:47:01,430 --> 00:47:02,692
Geen probleem.

476
00:47:18,147 --> 00:47:19,478
(FLUITEN)

477
00:47:43,706 --> 00:47:46,140
Kan de bovenkant niet vinden
aan dit ding.

478
00:47:51,814 --> 00:47:53,975
Je ziet er net zo ruig uit als ik me voel.

479
00:47:54,950 --> 00:47:57,214
Ik dacht aan Felicia.

480
00:48:03,625 --> 00:48:05,490
Dat was een zware opgave.

481
00:48:07,896 --> 00:48:10,558
Er is gewoon iets
erover, Sonja. ik...

482
00:48:12,768 --> 00:48:16,260
Ze stierf. Hé, mens,
ik had het kunnen zijn.

483
00:48:18,307 --> 00:48:20,741
Het is gewoon iets
Ik kan niet trillen. Het is alsof...

484
00:48:22,077 --> 00:48:25,046
Alsof ik het misschien niet zou halen
het via deze.

485
00:48:30,319 --> 00:48:33,254
Luister, man, je moet
leg dat achter je.

486
00:48:35,290 --> 00:48:36,951
Ik weet dat het zwaar was.

487
00:48:42,331 --> 00:48:46,665
Ze noemen dat schuldgevoel van de overlevende.
Daar heb ik veel van gezien
in Vietnam.

488
00:48:49,304 --> 00:48:53,070
Het was slecht nieuws, man.
We moeten... Rico!

489
00:49:23,539 --> 00:49:24,665
Rico?

490
00:49:25,107 --> 00:49:27,234
Ja, het gaat goed met mij.
Alles goed met je?

491
00:49:28,310 --> 00:49:31,677
Ja.
Switek, alles goed?

492
00:49:31,747 --> 00:49:32,736
Ja.

493
00:49:37,386 --> 00:49:38,614
Borbon?

494
00:49:40,155 --> 00:49:41,144
Borbon!

495
00:49:41,623 --> 00:49:42,988
Waar is hij?

496
00:49:43,058 --> 00:49:44,685
Ik weet het niet.

497
00:49:52,868 --> 00:49:55,029
Verdomme, hij is weg!
Ik heb de achterkant.

498
00:50:00,943 --> 00:50:01,932
(HUILEN)

499
00:50:20,769 --> 00:50:21,997
Hoe gaat het met haar?

500
00:50:22,063 --> 00:50:24,725
Nou, ze is behoorlijk van streek.

501
00:50:24,799 --> 00:50:28,235
Luister, ik breng het op de hoogte
het kantoor van de lijkschouwer
over onze speelkameraadjes hier.

502
00:50:28,637 --> 00:50:30,730
Bedankt, Stan. Verdomd.

503
00:50:32,207 --> 00:50:35,370
Hoe moet dat nou?
Hebben ze ontdekt waar we waren?

504
00:50:36,444 --> 00:50:39,004
Dit is ons veilige huis,
ons toneelstuk.

505
00:50:39,080 --> 00:50:42,447
De luitenant
was de enige
die wist waar we waren.

506
00:50:45,020 --> 00:50:47,580
De enige buiten
van dit huis.

507
00:50:51,559 --> 00:50:53,857
Iemand van binnenuit?
Maar wie?

508
00:50:59,100 --> 00:51:03,059
Terwijl jij weg was
vanmiddag hoorde ik het
mijn vader belt.

509
00:51:04,239 --> 00:51:05,501
Aan wie?

510
00:51:05,573 --> 00:51:07,097
Ik weet het niet.

511
00:51:07,709 --> 00:51:10,234
Bianca, denk na. Denken.

512
00:51:10,745 --> 00:51:14,647
Ik weet het niet, geloof me.
En ik twijfel niet
mijn vader over zijn bedrijf.

513
00:51:14,716 --> 00:51:19,585
Je ondervraagt hem niet
over... Hoe lang ben je?
ga je je hoofd omdraaien?

514
00:51:19,954 --> 00:51:24,288
Kijk hier eens naar. Hè?
Lijkt dit op
een soort spel voor jou?

515
00:51:25,226 --> 00:51:27,490
Laat me je iets vertellen.

516
00:51:27,562 --> 00:51:30,531
Je vader heeft een deal gesloten
om het kartel aan te vallen

517
00:51:30,598 --> 00:51:33,795
en bij God, ik ga het zien
dat hij zich aan die afspraak houdt!

518
00:51:36,004 --> 00:51:37,869
Als we hem niet vinden,

519
00:51:39,908 --> 00:51:43,071
de Colombianen zullen dat wel doen.
Denk daar eens over na.

520
00:51:43,144 --> 00:51:44,543
Er is één ding.

521
00:51:46,081 --> 00:51:49,517
Toen ik op school zat
in Zwitserland, mijn vader
zou mij cheques sturen

522
00:51:49,584 --> 00:51:51,347
van een bank hier in Miami.

523
00:51:51,419 --> 00:51:52,909
RICO: Welke bank?

524
00:51:57,792 --> 00:51:59,419
Ik weet het niet meer.

525
00:52:01,096 --> 00:52:03,462
Wat was de naam
van de school?

526
00:52:06,167 --> 00:52:08,533
<i>Université de Paix in Genève.</i>

527
00:52:11,573 --> 00:52:12,562
Dank je.

528
00:52:14,453 --> 00:52:18,544
<i>( ♪ Land van verwarring - Genesis ♪ )</i>

529
00:52:18,546 --> 00:52:20,707
Holly, ik heb wat te eten.

530
00:52:22,016 --> 00:52:23,950
Goedenavond, rechercheur.

531
00:52:25,019 --> 00:52:29,149
Kijk, als jullie
zijn encyclopedieën aan het venten,
Ik heb al een setje.

532
00:52:32,360 --> 00:52:35,420
Raad eens wie het papier heeft gekocht
op uw gokschulden?

533
00:52:36,698 --> 00:52:38,996
Ik probeer jullie te betalen
zo snel als ik kan.

534
00:52:40,568 --> 00:52:42,866
<i>We zijn niet geïnteresseerd
in dollars, amigo.</i>

535
00:52:42,937 --> 00:52:45,064
Wat we nodig hebben
is informatie.

536
00:52:45,140 --> 00:52:46,129
Waarover?

537
00:52:46,641 --> 00:52:49,371
Borbon.
Waar verbergen ze hem?

538
00:52:50,745 --> 00:52:53,339
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

539
00:52:58,319 --> 00:53:00,844
Ik denk dat je een leugenaar bent.

540
00:53:00,922 --> 00:53:03,049
Ja? Dus klaag mij aan.

541
00:53:07,028 --> 00:53:09,588
Ik denk dat je het ons zult vertellen,
Rechercheur.

542
00:53:09,798 --> 00:53:11,766
De enige vraag is wanneer.

543
00:53:11,833 --> 00:53:13,630
Jullie moeten me laten gaan.

544
00:53:14,435 --> 00:53:17,927
Als ik niet op mijn werk kom,
ze gaan bellen
de boel af.

545
00:53:23,778 --> 00:53:26,008
Luister, deed...
Bianca's school
in Zwitserland,

546
00:53:26,080 --> 00:53:29,106
hebben ze dat bevestigd
was dezelfde bankrekening
dat Borbon gebruikte?

547
00:53:29,184 --> 00:53:30,549
<i>GINA: Het gaat goed met Borbon.</i>

548
00:53:30,618 --> 00:53:34,679
<i>Er kwam een koerier langs om zich terug te trekken
$50.000 direct na jou
heb met de manager gesproken.</i>

549
00:53:35,290 --> 00:53:36,450
<i>Hij houdt haar nu tegen.</i>

550
00:53:36,524 --> 00:53:38,822
Oké. Vertel hem dat we dat zullen doen
ben er over twee minuten.
Laten we gaan.

551
00:53:38,893 --> 00:53:41,657
Vertel hem dat je het hem zult laten weten
als we in positie zijn.

552
00:53:41,729 --> 00:53:42,855
Hoe ziet ze eruit?

553
00:53:42,957 --> 00:53:51,931
<i>( ♪ Land van verwarring - Genesis ♪ )</i>

554
00:54:04,919 --> 00:54:07,444
Oké, Gina, we zijn er.
Laat haar gaan.

555
00:54:10,425 --> 00:54:13,189
Ik wed dat Borbon sluit
bankrekeningen door de hele stad.

556
00:54:17,999 --> 00:54:20,627
Nou, nou, nou.
Het is leuk om te zien

557
00:54:20,702 --> 00:54:23,535
de generaal is er niet geweest
te veel lijden
op het lam.

558
00:54:23,938 --> 00:54:25,200
Ja.

559
00:54:25,273 --> 00:54:28,731
Ik wed dat ze wat in hem ziet
zit daar in die tas.

560
00:55:03,978 --> 00:55:07,641
Ik heb nog nooit zoveel geld gezien.
Ik krijg er gewoon koude rillingen van.

561
00:55:09,083 --> 00:55:11,278
Nu kunnen we overal heen.

562
00:55:11,352 --> 00:55:13,252
Niemand zal ons ooit vinden.

563
00:55:13,321 --> 00:55:15,983
Ja, lieverd.
Wij gaan waar mensen wonen.

564
00:55:16,925 --> 00:55:18,517
Ik zal je laten komen, hmm?

565
00:55:22,463 --> 00:55:24,488
Verrassing, verrassing, generaal.

566
00:55:25,934 --> 00:55:27,265
Kleed je aan.

567
00:55:27,335 --> 00:55:29,269
Je hebt een date
om je lef te laten morsen. Herinneren?

568
00:55:29,337 --> 00:55:32,966
Ik ga niet met je mee.
Jouw bescherming
kostte mij bijna mijn leven.

569
00:55:33,041 --> 00:55:35,874
Geef jezelf de schuld.
Dat kleine telefoontje dat je hebt gepleegd

570
00:55:35,944 --> 00:55:37,809
scoorde een treffer
op het veilige huis.

571
00:55:37,879 --> 00:55:39,141
Telefoontje?

572
00:55:39,881 --> 00:55:43,009
Ik heb mijn accountant gebeld.
Ik ben een voortvluchtige. Ik heb geld nodig.

573
00:55:43,084 --> 00:55:46,520
Ja, dan kun je beter
een audit inschakelen.
Controleer zijn spreadsheets.

574
00:55:46,587 --> 00:55:49,078
Max Flynn? Nee. Nee.

575
00:55:49,457 --> 00:55:51,789
Ja, dat heeft iemand gedaan.
Verplaats het nu.

576
00:56:11,713 --> 00:56:13,510
Je wilt mij zien,
Luitenant?

577
00:56:13,581 --> 00:56:14,570
Ja.

578
00:56:15,616 --> 00:56:18,346
Ik kreeg net een telefoontje
van Crockett en Tubbs.

579
00:56:18,419 --> 00:56:19,909
Ze hebben Borbon gevonden.

580
00:56:21,556 --> 00:56:23,046
In Klein Havana.

581
00:56:23,758 --> 00:56:24,747
In leven?

582
00:56:26,127 --> 00:56:27,116
Ja.

583
00:56:28,196 --> 00:56:31,029
Een hitteam was dat
op hen wachten
toen ze Borbon ophaalden.

584
00:56:31,099 --> 00:56:33,192
Het is een wonder
ze leven allemaal.

585
00:56:35,703 --> 00:56:38,001
Er moet ergens een lek zijn.

586
00:56:39,374 --> 00:56:40,363
Ja.

587
00:56:43,011 --> 00:56:45,241
Stan, ik heb je gekend
voor een lange tijd.

588
00:56:45,346 --> 00:56:47,940
We hebben samengewerkt
al jaren.

589
00:56:48,683 --> 00:56:52,517
Dus je weet hoe moeilijk
Dit is aan mij om het je te vragen.
Weet jij er iets van?

590
00:56:56,090 --> 00:56:58,149
Luitenant, maakt u een grapje?

591
00:56:58,226 --> 00:56:59,352
Ik ben een agent.

592
00:56:59,494 --> 00:57:01,689
Jij ook
een dwangmatige gokker.

593
00:57:01,763 --> 00:57:03,424
Ik heb hiervan geweten
voor een lange tijd.

594
00:57:03,498 --> 00:57:06,126
Ik had met je moeten praten
erover, maar dat deed ik niet.

595
00:57:06,200 --> 00:57:10,432
Zo'n verslaving
een man in jouw positie,
je bent kwetsbaar.

596
00:57:12,607 --> 00:57:14,438
Nu vraag ik het je nog een keer.

597
00:57:15,476 --> 00:57:17,376
Heeft iemand je bereikt?

598
00:57:17,445 --> 00:57:18,844
Absoluut niet!

599
00:57:20,081 --> 00:57:21,412
Ik ben nu schoon.

600
00:57:23,351 --> 00:57:25,444
En ook al was ik vies,

601
00:57:25,887 --> 00:57:28,219
Ik zou nooit opgeven
mijn partners.

602
00:57:29,791 --> 00:57:31,816
Ik kan het risico niet nemen.

603
00:57:32,660 --> 00:57:37,188
Vanaf nu,
je bent voor onbepaalde tijd geschorst
tot verder onderzoek.

604
00:57:53,181 --> 00:57:54,512
Heel erg bedankt.

605
00:58:12,733 --> 00:58:14,792
Je zou het moeten weten
de rechercheur
regel het voor ons.

606
00:58:14,869 --> 00:58:17,303
MONTOYA: Houd je mond.
Haal gewoon de generaal tevoorschijn.

607
00:58:18,206 --> 00:58:22,233
Deze keer,
je komt er niet uit
met Borbons hoofd,

608
00:58:23,678 --> 00:58:25,612
kom er helemaal niet uit.

609
00:58:25,947 --> 00:58:28,745
Maak je geen zorgen.
Ik zal hem halen.

610
00:58:59,213 --> 00:59:04,776
<i>Hallo jongens. Ken je mij nog?
Nou, je hebt mij geplaatst
op een heel verschrikkelijke plek.</i>

611
00:59:05,319 --> 00:59:08,914
<i>Je hebt gewoon geluk gehad met het volgen
Borbons vriendin
van de bank.</i>

612
00:59:09,924 --> 00:59:12,722
<i>Maar mijn luitenant
denkt dat ik hem heb uitverkocht.</i>

613
00:59:12,894 --> 00:59:15,954
<i>Kun je je voorstellen wat
wat voor mijn carrière zou kunnen betekenen?</i>

614
00:59:16,397 --> 00:59:18,991
<i>Ik bedoel, het is al moeilijk genoeg
Promotie proberen te krijgen</i>

615
00:59:19,066 --> 00:59:21,694
<i>zonder dat je baas nadenkt
je bent van plan.</i>

616
00:59:21,769 --> 00:59:24,101
<i>En dat ben ik
een behoorlijk getalenteerde man.</i>

617
00:59:24,172 --> 00:59:27,573
<i>Naast toezicht,
Ik ben behoorlijk handig
met explosieven.</i>

618
00:59:28,476 --> 00:59:31,274
<i>Wil je een demonstratie?
Het is van het huis.</i>

619
00:59:31,345 --> 00:59:36,009
<i>Kijk, ik heb deze plek gemanipuleerd
met genoeg C4 om je te pijpen
jongens terug naar Costa Morada.</i>

620
00:59:37,752 --> 00:59:39,652
<i>Wat ik hier ga doen
voor jullie is</i>

621
00:59:39,720 --> 00:59:43,178
<i>Ik ga je geven
het ouderwetse
aftelroutine</i>

622
00:59:43,257 --> 00:59:45,885
<i>en laat je het uitzoeken
als het echt is</i>

623
00:59:45,960 --> 00:59:48,853
<i>of gewoon de oude Stan
een gekke grap verzinnen.</i>

624
00:59:50,298 --> 00:59:52,892
<i>Daar gaan we. Tien,</i>

625
00:59:54,068 --> 00:59:58,166
<i>negen, acht, zeven,</i>

626
00:59:58,806 --> 01:00:02,640
<i>zes, vijf, vier,</i>

627
01:00:03,511 --> 01:00:07,447
<i>drie, twee, één.</i>

628
01:00:08,282 --> 01:00:10,477
Sorry, jongens. Ik was aan het bluffen.

629
01:00:10,551 --> 01:00:13,111
Nu bevriezen,
want jullie gaan allemaal naar binnen.

630
01:00:14,188 --> 01:00:16,816
Plotseling,
Je bent zo serieus, Stanley.

631
01:00:16,924 --> 01:00:19,984
Dat klopt Paco,
Ik voel me behoorlijk lelijk.

632
01:00:21,162 --> 01:00:24,495
De manier waarop je het hebt ingesteld,
Ik heb niet veel te verliezen.

633
01:00:25,466 --> 01:00:28,492
Probeer dus geen domme dingen
als een schietpartij.

634
01:00:53,234 --> 01:00:55,065
Ik weet niet hoe het met jou zit,
partner,

635
01:00:55,129 --> 01:00:57,154
maar ik ben verdomd moe
deze kogels te ontwijken.

636
01:00:57,231 --> 01:01:00,860
Geen grapje,
vooral op rekening
van een prijs als Borbon.

637
01:01:00,935 --> 01:01:02,835
Ja, vertel me er eens over.

638
01:01:03,304 --> 01:01:07,570
Je denkt dat het van Borbon was
accountant die dit heeft opgezet
de hitters deze keer ook?

639
01:01:07,641 --> 01:01:09,268
Ik weet het niet.

640
01:01:09,343 --> 01:01:12,210
Je bedoelt eigenlijk jij
hiermee vis vangen?

641
01:01:12,279 --> 01:01:14,474
Je vangt niet alleen vis,

642
01:01:15,716 --> 01:01:19,618
je bereikt een eenheid
met hen omdat

643
01:01:21,489 --> 01:01:24,219
waar plankton is
er is vis.

644
01:01:26,393 --> 01:01:30,887
Maar ik heb het gevoel dat je dat wel bent
niet hier in de achtervolging
piscatoriale genoegens.

645
01:01:30,965 --> 01:01:33,263
Jouw persoonlijke aurora
of juares

646
01:01:34,168 --> 01:01:39,435
onthult een levenskracht van grote
gevoeligheid voor het spirituele
en fysieke vliegtuigen.

647
01:01:39,940 --> 01:01:46,937
Jij bent een perfecte kandidaat voor
mijn kleding-optionele retraite
in Ambos Mundos, Havana.

648
01:01:48,382 --> 01:01:52,614
Ik kan niet wachten om te zien welke soort
van oplichting van onze kosmische genezers
vandaag gekregen.

649
01:01:52,686 --> 01:01:54,085
Ja, juist.

650
01:01:54,889 --> 01:01:58,222
Ik kan zien dat je leeft
in het hier en nu.

651
01:01:58,292 --> 01:02:01,693
Randstad zoals beschreven
van Sal Paradise.

652
01:02:01,762 --> 01:02:04,925
En als jij en je verleden
besluit zelf aanwezig te zijn,

653
01:02:06,267 --> 01:02:10,465
Baba Ram Lzzy zal het persoonlijk doen
al je channeling afhandelen.

654
01:02:12,773 --> 01:02:16,106
Sorry dat ik stoor, Swami,
we moeten even kletsen.

655
01:02:16,176 --> 01:02:17,302
Excuseer ons, dame.

656
01:02:17,378 --> 01:02:18,936
Maar hoe zit het met mijn channeling?

657
01:02:19,013 --> 01:02:20,981
RICO: Koop kabel, het is goedkoper.

658
01:02:21,649 --> 01:02:24,083
Stap mijn kantoor binnen,
let niet op de geur.

659
01:02:25,019 --> 01:02:26,384
Zie je dit?

660
01:02:26,453 --> 01:02:29,354
Ik heb haar zeven centra gegeven
van esoterische energieën

661
01:02:29,423 --> 01:02:31,755
gewoon draaien
in volledige harmonie.

662
01:02:32,626 --> 01:02:35,117
Nou, je kunt haar krabben
I Tjing een andere keer.

663
01:02:35,195 --> 01:02:36,753
Op dit moment willen we
enkele antwoorden.

664
01:02:36,830 --> 01:02:41,096
Caesar Montoya is geweest
lokaal talent aantrekken
voor een privéoorlog.

665
01:02:41,168 --> 01:02:42,294
Kent u er een?

666
01:02:42,369 --> 01:02:44,337
Toen het kartel
doet navraag,

667
01:02:44,405 --> 01:02:46,168
Ik hang de telefoon op, oké.

668
01:02:46,240 --> 01:02:48,708
Vervuil mijn bewustzijn niet
met deze negatieve energieën.

669
01:02:48,776 --> 01:02:51,939
Zou je willen, misschien zou ik dat moeten doen
neem je mee op een levensregressie
terug naar de slam?

670
01:02:52,012 --> 01:02:54,776
Wees geen badge-flitser
met een machtscomplex, oké?

671
01:02:54,848 --> 01:02:57,282
Ik weet het niet.
Ik kan dit niet meer doen.

672
01:02:57,351 --> 01:02:59,683
Ik kan je niet meer bedreigen.
Hier, lzzy,
neem gewoon het geld.

673
01:02:59,753 --> 01:03:02,415
Vertel me wat je weet.
We zullen het gemakkelijk maken.

674
01:03:02,656 --> 01:03:07,457
Nou ja, Johnny Miranda
is aan het rekruteren
voor Montoya's leger.

675
01:03:07,828 --> 01:03:12,765
Hij is...
Nou, hij biedt aan
buste verzekering.

676
01:03:12,967 --> 01:03:13,956
Johnny Miranda?
Rechts.

677
01:03:14,034 --> 01:03:15,296
(STAMMEREND)

678
01:03:15,369 --> 01:03:18,600
En er is een tandheelkundig plan
betrokken. En dat kan ik echt
Houd dit vast, hè?

679
01:03:18,672 --> 01:03:21,402
Absoluut niet.
Je bent voorlopig van de haak.

680
01:03:22,142 --> 01:03:23,131
Bedankt, lzzy.

681
01:03:23,844 --> 01:03:26,574
Hé, dat heb ik echt niet nodig
jouw beschermingsprogramma, oké,

682
01:03:26,647 --> 01:03:28,478
maar heel erg bedankt
voor het vragen.

683
01:03:28,549 --> 01:03:30,016
Ik ga gewoon terug naar Cuba.

684
01:03:30,317 --> 01:03:33,946
Oké, bel het.
Johnny Miranda
of de accountant van Borbon.

685
01:03:34,521 --> 01:03:35,681
Absoluut Miranda.

686
01:03:35,756 --> 01:03:37,986
Ik ben het jagen beu
dat bonentellertje.

687
01:03:38,058 --> 01:03:41,585
Ik wil niet
praat met een accountant.

688
01:03:41,662 --> 01:03:43,027
Tot ziens bij OCB.

689
01:03:45,432 --> 01:03:46,694
Je bent mij een kwart schuldig.

690
01:03:50,004 --> 01:03:52,438
VROUW:
Hé, je mag daar niet naar binnen.

691
01:04:02,116 --> 01:04:04,414
Ik heb naar je gezocht,
Miranda.

692
01:04:06,453 --> 01:04:09,251
En nu heb je mij gevonden.
Dus verdwaal.

693
01:04:10,290 --> 01:04:14,351
Ik hoor dat jij de man bent die je moet zien
over het Montoya-contract.

694
01:04:14,762 --> 01:04:15,751
Montoya?

695
01:04:16,964 --> 01:04:20,661
Ik heb nog nooit van de man gehoord. Ik,
Ik run een uitzendbureau.

696
01:04:22,403 --> 01:04:25,236
Mensen helpen hun brood te verdienen
is mijn passie.

697
01:04:26,440 --> 01:04:30,206
Er is nog steeds veel honger
in dit Amerika, weet je.
Het is tragisch.

698
01:04:30,277 --> 01:04:31,266
Het is grappig.

699
01:04:33,380 --> 01:04:36,543
Maar ik heb gewoon verloren
mijn gevoel voor humor
een paar dagen geleden.

700
01:04:37,217 --> 01:04:38,946
Waar is Montoya?

701
01:04:39,386 --> 01:04:41,684
Ik zei: waar is Montoya?

702
01:04:41,755 --> 01:04:42,983
Wie ben jij in godsnaam?

703
01:04:43,057 --> 01:04:45,855
Hij is een van de mannen
je probeert te doden.

704
01:05:05,045 --> 01:05:08,276
Sonny, hier is het bestand
van Borbons accountant.

705
01:05:08,649 --> 01:05:10,173
Heeft hij iets gezegd?

706
01:05:11,018 --> 01:05:13,543
Ja, dat hadden we
een echt interessant gesprek.

707
01:05:14,588 --> 01:05:16,112
Echt interessant.

708
01:05:17,825 --> 01:05:19,725
Ja, welterusten.

709
01:05:20,394 --> 01:05:22,760
Als je iets nodig hebt,
Ik zal thuis zijn.

710
01:05:23,997 --> 01:05:24,986
Ja, bedankt.

711
01:05:26,800 --> 01:05:28,961
(TELEFOON rinkelt)

712
01:05:39,413 --> 01:05:41,005
Crockett. Crockett.

713
01:05:41,315 --> 01:05:42,577
<i>(RICO hoest)</i>

714
01:05:42,649 --> 01:05:44,378
<i>RICO: Zoon.
Ja, Rico?</i>

715
01:05:44,718 --> 01:05:47,585
Ja, luister, luister niet
aan hen.

716
01:05:48,989 --> 01:05:50,422
Wat is er aan de hand, man?
Waar ben je?

717
01:05:50,491 --> 01:05:53,085
Je vriend is bij mij,
Montoya, rechercheur.

718
01:05:54,094 --> 01:05:59,054
Als je Borbon niet bezorgt
binnen 12 uur,
je vriend is dood.

719
01:05:59,767 --> 01:06:00,756
(TELEFOONKLIKKEN)

720
01:06:26,226 --> 01:06:27,523
SONNY: Hallo, chef.

721
01:06:36,670 --> 01:06:38,467
Rechercheur Crockett?

722
01:06:40,674 --> 01:06:42,266
Wat is er aan de hand?

723
01:06:45,646 --> 01:06:47,011
Nou, chef,

724
01:06:49,249 --> 01:06:51,717
Ik kreeg net een telefoontje

725
01:06:53,020 --> 01:06:55,454
van een man die zegt
hij heeft mijn partner.

726
01:06:58,625 --> 01:07:01,822
En als ik het niet tegenkom
met Borbon over 12 uur,

727
01:07:05,899 --> 01:07:09,995
hij gaat Rico laten lijden
en dood hem dan.

728
01:07:12,072 --> 01:07:13,835
Dat is verschrikkelijk.

729
01:07:14,408 --> 01:07:17,969
Ik kan het begrijpen
hoe erg je je daarover voelt.

730
01:07:18,145 --> 01:07:19,134
Kun je?

731
01:07:21,882 --> 01:07:23,509
Nou, dat is goed.

732
01:07:24,751 --> 01:07:29,688
Want dan vind je het niet erg
mij vertellen waar hij is,
wil je?

733
01:07:31,825 --> 01:07:33,452
Waar is hij?

734
01:07:34,294 --> 01:07:36,455
Ik wou dat ik het wist, geloof me.

735
01:07:40,434 --> 01:07:43,096
Ik geloof dat je het weet
waar hij is.

736
01:07:45,906 --> 01:07:48,636
Ik heb net een echte gehad
interessant gesprek

737
01:07:49,943 --> 01:07:53,470
met een van de groten
financiële geesten
van de westerse wereld.

738
01:07:54,648 --> 01:07:57,048
Uw accountant, Max Flynn.

739
01:08:00,187 --> 01:08:03,247
Probeer je mij bang te maken?

740
01:08:04,458 --> 01:08:06,688
Maak je bang? Nee.

741
01:08:11,899 --> 01:08:14,663
Kijk, Max kan heel goed zijn
met cijfers,

742
01:08:15,102 --> 01:08:17,627
maar dat is hij niet precies
Meneer Integriteit.

743
01:08:21,842 --> 01:08:24,811
Hij verkocht Borbon aan Montoya.

744
01:08:26,346 --> 01:08:28,712
En toen was hij uitverkocht
jij voor mij.

745
01:08:29,316 --> 01:08:30,806
Het is hier allemaal goed.

746
01:08:31,818 --> 01:08:36,380
Elke verdomde betaling dat
Montoya heeft je ooit gemaakt.

747
01:08:41,228 --> 01:08:44,929
Dat bewijsmateriaal werd afgedwongen.

748
01:08:49,102 --> 01:08:52,128
Het is waardeloos in de rechtszaal.
Dat zou je moeten weten.

749
01:08:52,940 --> 01:08:56,808
Nee. Nee, dat denk ik niet
het is waardeloos.

750
01:08:59,279 --> 01:09:01,543
Niet voor een man als jij.

751
01:09:03,116 --> 01:09:06,051
Niet voor een man
met politieke ambities.

752
01:09:06,119 --> 01:09:10,920
Ik denk dat het heel moeilijk zou zijn
voor het stemgerechtigde publiek
begrijpen

753
01:09:11,658 --> 01:09:14,218
hoe een ambtenaar

754
01:09:15,529 --> 01:09:17,121
wat naar beneden trekken,

755
01:09:17,898 --> 01:09:19,695
80K per jaar,

756
01:09:20,033 --> 01:09:23,560
kon een seconde hebben
thuis op de Bahama's,
een reeks luxe auto's,

757
01:09:24,504 --> 01:09:28,031
een koppel merrieveulens
zelfs nooit klaar
in het geld.

758
01:09:29,242 --> 01:09:31,642
Je bent opgebrand,
Crockett, weet je wel?

759
01:09:34,381 --> 01:09:36,474
Je bent ijlend.

760
01:09:39,786 --> 01:09:40,775
(SCHREEUW)

761
01:09:43,357 --> 01:09:44,346
Ja.

762
01:09:47,094 --> 01:09:48,459
Je hebt gelijk.

763
01:09:49,496 --> 01:09:50,963
Ik ben opgebrand.

764
01:09:53,200 --> 01:09:55,600
Mijn hersenen zijn als Zwitserse kaas.

765
01:09:57,637 --> 01:10:01,129
Ik heb geen idee
wat ik zou kunnen doen.

766
01:10:01,975 --> 01:10:03,203
Je bent gek.

767
01:10:04,044 --> 01:10:05,477
Je snapt het.

768
01:10:09,649 --> 01:10:12,948
En als je het mij niet vertelt
waar die jongens
heb mijn partner,

769
01:10:13,020 --> 01:10:15,454
Ik ga dat mooi maken
mooie muur daar

770
01:10:15,522 --> 01:10:17,649
in
een expressionistisch schilderij.

771
01:10:35,976 --> 01:10:39,434
Je collega's plaatsen
weinig waarde in je leven,
Rechercheur.

772
01:10:40,180 --> 01:10:41,647
Jij gaat naar de hel.

773
01:10:53,927 --> 01:10:55,792
<i>Je bent dood, amigo,</i>

774
01:10:56,530 --> 01:10:57,963
alleen jij weet het niet!

775
01:10:58,031 --> 01:10:59,896
Hé, er komt iemand.

776
01:11:14,481 --> 01:11:17,644
<i>STAN OP RADIO: Hé, Sonny,
wat is hij aan het doen? Wij niet
heb de back-ups nog.</i>

777
01:11:21,288 --> 01:11:24,314
Montoya! Ik ben het.
Hoogsmid.

778
01:11:25,425 --> 01:11:27,017
We moeten praten.

779
01:11:27,427 --> 01:11:30,055
Hoogsmid.
Die dwaas zou hier niet moeten zijn.

780
01:11:33,100 --> 01:11:35,432
Breng Tubbs de trap op

781
01:11:35,502 --> 01:11:39,097
waar ik kan zien
hij leeft nog,
dan geef ik je Borbon.

782
01:11:41,508 --> 01:11:44,568
Ik denk dat je het mij laat zien
Borbon eerst,

783
01:11:45,445 --> 01:11:47,140
dan kun je Tubbs zien.

784
01:11:47,214 --> 01:11:48,442
Nee. Echt niet.

785
01:11:48,849 --> 01:11:52,307
Ik moet hem eerst levend zien,
anders is het geen deal.

786
01:11:55,088 --> 01:11:56,248
Haal hem op.

787
01:12:04,965 --> 01:12:07,695
Je detective komt eraan
naar de deur.

788
01:12:07,767 --> 01:12:09,291
Alles uit één stuk.

789
01:12:09,569 --> 01:12:12,060
Maak je klaar, we zijn alleen
ga een kans maken.

790
01:12:13,673 --> 01:12:16,699
Probeer alles
en ik schiet je hoofd eraf.

791
01:12:25,452 --> 01:12:28,285
MONTOYA: Zie je rechercheur
Tubbs, geef ons nu Borbon.

792
01:12:36,897 --> 01:12:38,125
Dood ze!

793
01:12:50,844 --> 01:12:52,209
Switek!

794
01:13:18,038 --> 01:13:20,836
Beweeg, beweeg, beweeg,
laten we gaan.

795
01:13:24,611 --> 01:13:26,875
Hé, bedankt, partner.

796
01:14:11,690 --> 01:14:15,319
RICO: We krijgen
hieruit, Borbon.
We draaien je om.

797
01:14:17,096 --> 01:14:20,224
Je superieuren gaan dat doen
hoor hierover, rechercheur.

798
01:14:20,299 --> 01:14:23,029
Luister, vriend, je bent gewoon beter
hoop dat de getuigenbescherming
mensen

799
01:14:23,102 --> 01:14:27,095
zet je op een veilige plek, bijvoorbeeld
Fort Knox of Mount Everest
of ergens.

800
01:14:27,606 --> 01:14:29,403
Of ik kom misschien
op zoek naar jou.

801
01:14:30,042 --> 01:14:31,907
(GRINNEND)

802
01:14:43,022 --> 01:14:44,614
Let op, Rico.

803
01:14:45,691 --> 01:14:46,988
Is er een probleem?

804
01:14:47,059 --> 01:14:50,688
Er is een beveiligingslek geweest,
Rechercheur.
Compton Point is te warm.

805
01:14:50,763 --> 01:14:54,164
We zijn besteld door Baker
om je naartoe te begeleiden
een nieuwe wissellocatie.

806
01:14:56,135 --> 01:14:59,935
Echt niet, vriend. Niet voordat ik het krijg
een soort bevestiging.

807
01:15:00,005 --> 01:15:01,802
Verplaats nu die auto's
uit de weg.

808
01:15:01,874 --> 01:15:04,172
Hoe is dit
ter bevestiging?

809
01:15:04,276 --> 01:15:06,369
Zet je pistool op het dashboard.

810
01:15:06,445 --> 01:15:07,434
Doe het!

811
01:15:13,986 --> 01:15:15,977
Laten we uit de auto stappen.

812
01:15:21,960 --> 01:15:24,224
Had moeten weten dat je dat was
beide kanten spelen
van de straat.

813
01:15:24,296 --> 01:15:25,957
Vat het niet persoonlijk op.
Het gaat niet om jou.

814
01:15:26,031 --> 01:15:27,055
U zult hier geen spijt van krijgen.

815
01:15:27,132 --> 01:15:28,963
Houd je mond.
Laten we een wandeling maken.

816
01:15:33,772 --> 01:15:34,761
We hadden een afspraak.

817
01:15:34,840 --> 01:15:36,273
Het kartel heeft mij een beter mens gemaakt.

818
01:15:36,342 --> 01:15:37,331
Jij verrader.

819
01:15:37,409 --> 01:15:38,535
(KANON AFvuren)

820
01:15:44,216 --> 01:15:46,480
Dood of levend,
het maakt mij niet uit.

821
01:15:46,552 --> 01:15:49,385
Zolang ze het lichaam zien,
Ik krijg het geld.

822
01:15:49,455 --> 01:15:50,922
Ik heb een hekel aan slaan en rennen.

823
01:16:16,281 --> 01:16:19,182
SONNY: Dus ze hebben Borbon gevonden
op de bodem van een sloot.

824
01:16:19,251 --> 01:16:21,151
Verkoold als Gina's gehaktbrood.

825
01:16:21,954 --> 01:16:24,422
Ja, de juiste plek voor hem.

826
01:16:28,594 --> 01:16:29,583
Rico,

827
01:16:32,297 --> 01:16:34,231
breng dit naar de Generaal
autopsierapport.

828
01:16:34,299 --> 01:16:37,735
Rechts zat een mol
arm boven de elleboog.
Operatie voor het gehoor.

829
01:16:37,803 --> 01:16:42,035
Litteken op de rechterenkel.
Maar het zegt niets
over de schotwond.

830
01:16:42,107 --> 01:16:43,768
Dat was een nieuwe wond.

831
01:16:43,842 --> 01:16:46,402
Ja.
Dat hadden ze moeten doen
merkte dat op.

832
01:16:46,812 --> 01:16:48,780
Mmm-hmm, dat hadden ze moeten doen.

833
01:16:56,355 --> 01:16:57,879
<i>Dr. Simmons.</i>

834
01:16:58,223 --> 01:17:00,623
Ja dokter, dit is het
Rechercheur Crockett.

835
01:17:00,692 --> 01:17:03,286
Ik wil het je vragen
een vraag over de autopsie

836
01:17:03,362 --> 01:17:05,557
<i>waar je op hebt opgetreden
Generaal Borbon.
Wie?</i>

837
01:17:05,631 --> 01:17:07,030
<i>Er was...
Welke algemeen?</i>

838
01:17:07,766 --> 01:17:11,258
Over generaal Manuel Borbon:
er was een schot...

839
01:17:11,336 --> 01:17:14,271
<i>Rechercheur, ik heb niet opgetreden
vandaag een autopsie.</i>

840
01:17:14,339 --> 01:17:16,569
<i>Het ging nogal traag,
eigenlijk.</i>

841
01:17:17,176 --> 01:17:19,474
<i>Rechercheur?
Rechercheur Crockett?</i>

842
01:17:20,112 --> 01:17:21,101
Dank je.

843
01:17:41,567 --> 01:17:44,035
Sorry, jongens.
Je bent te laat.

844
01:17:45,471 --> 01:17:46,699
Waar is hij?

845
01:17:46,772 --> 01:17:50,674
Hij splitste.
Liet me achter bij het altaar.
Ik heb niet eens afscheid genomen.

846
01:17:55,147 --> 01:17:59,641
Ja, hij heeft mij bedrogen,
net als hij en Baker
jullie twee bedrogen.

847
01:18:01,587 --> 01:18:03,817
Dus Baker doet mee,
ook, hè?

848
01:18:03,889 --> 01:18:05,322
Zeker, lieverd.

849
01:18:06,058 --> 01:18:10,085
Hij was degene achter Borbon's
valse dood. Hij huurde Ramon in,

850
01:18:10,229 --> 01:18:12,163
betaalde de lijkschouwer
assistent.

851
01:18:12,231 --> 01:18:15,223
Dus zolang we er maar in geloofden
dat Borbon dood was,

852
01:18:15,334 --> 01:18:17,461
De hitters zouden stoppen, hè?

853
01:18:18,704 --> 01:18:20,638
Ze zouden ontslag nemen. Maar waarom?

854
01:18:21,740 --> 01:18:23,731
Ik weet het niet zeker.

855
01:18:24,042 --> 01:18:27,409
Borbon zei van wel
aardig tegen hem zijn omdat
hij wist er iets van

856
01:18:27,479 --> 01:18:31,040
iemand van hoog niveau
bij de regering,
heel hoog.

857
01:18:31,717 --> 01:18:34,845
Laten we eerlijk zijn, partner,
we zijn afgezet
in de tructas.

858
01:18:34,920 --> 01:18:37,411
De G-boys zouden dat doen
laat hem de hele tijd los.

859
01:18:37,489 --> 01:18:39,081
Waar is hij nu?

860
01:18:39,157 --> 01:18:40,920
Ik kan het je niet vertellen.

861
01:18:46,398 --> 01:18:49,060
Je zou verrast zijn
wat je kunt doen

862
01:18:49,134 --> 01:18:51,329
als je er zin in hebt.

863
01:18:56,408 --> 01:18:57,397
Klaar?

864
01:18:58,510 --> 01:18:59,875
Eén ding,

865
01:19:00,579 --> 01:19:02,877
Weet je, de FBI is weg
Borbon beschermen.

866
01:19:02,948 --> 01:19:07,009
Als we tegen hen konden ingaan
en ga hem halen,
dan kunnen we het ophangen.

867
01:19:07,920 --> 01:19:09,911
Geen pensioen, vriend.

868
01:19:09,988 --> 01:19:10,977
Dus wat?

869
01:19:13,125 --> 01:19:15,593
Ik heb nooit gedacht
toch 65 maken.

870
01:19:19,131 --> 01:19:21,725
Borbon heeft de goederen
op het kartel.

871
01:19:23,735 --> 01:19:28,331
Dat is de deal die we hebben gemaakt
en bij God, dat is het
de deal die we zullen nakomen.

872
01:19:38,150 --> 01:19:39,139
Laten we het doen.

873
01:19:45,724 --> 01:19:47,055
Wat is het?

874
01:19:47,125 --> 01:19:48,114
Ik weet het niet.

875
01:19:49,528 --> 01:19:51,758
Ik kreeg dat grappige gevoel
opnieuw.

876
01:19:54,066 --> 01:19:56,364
Kijk, Sonja,
Als ik het niet red, man,
Ik wil gewoon dat je weet...

877
01:19:56,435 --> 01:19:58,562
Niet doen. Niet doen
denk er zelfs eens over na.

878
01:19:59,938 --> 01:20:01,428
Denk er niet over na.

879
01:20:02,374 --> 01:20:05,502
Nu gaan we het gewoon doen
wat we moeten doen.

880
01:20:15,213 --> 01:20:23,686
<i>( ♪ Slechte houding - Bruidssuite ♪ )</i>

881
01:22:30,422 --> 01:22:31,411
Borbon.

882
01:22:32,891 --> 01:22:34,153
Dood ze.

883
01:22:34,426 --> 01:22:35,859
<i>Vámonos!</i>

884
01:23:27,345 --> 01:23:29,040
Klaar? Laten we gaan.

885
01:23:38,356 --> 01:23:39,345
Rico?

886
01:23:42,327 --> 01:23:43,316
Rico?

887
01:23:43,395 --> 01:23:44,987
RICO: Met mij gaat alles goed.

888
01:24:49,394 --> 01:24:51,862
Hé, wat maakt het uit
heb je gedaan?

889
01:24:51,930 --> 01:24:54,057
Ik heb net een insect doodgeslagen.

890
01:24:55,333 --> 01:24:56,823
Heb je er een probleem mee?

891
01:24:56,902 --> 01:24:58,563
Ja, ik heb een probleem.

892
01:24:58,637 --> 01:25:01,470
Borbon werkte voor ons.
Hij zou ons geven
namen.

893
01:25:01,539 --> 01:25:04,167
Maar niet de naam,
toch, Bakker?

894
01:25:05,176 --> 01:25:08,077
Deze hele verdomde puinhoop
was een opzet vanaf het begin.

895
01:25:09,180 --> 01:25:11,045
Wat een paar lichtgewichten.

896
01:25:11,116 --> 01:25:13,516
Wat, denk je dat dit is
politie en overvallers?

897
01:25:13,585 --> 01:25:16,577
Het gaat niet om jouw
persoonlijk rechtvaardigheidsgevoel.

898
01:25:18,790 --> 01:25:20,314
Waar gaat het over, Bakker?

899
01:25:21,493 --> 01:25:24,894
Gaat het om beschermen
dictators en verhuur
drugsdealers vrijuit?

900
01:25:24,963 --> 01:25:25,952
Is dat het?

901
01:25:27,165 --> 01:25:29,395
Kijk eens naar de kaart,
Crockett.

902
01:25:29,467 --> 01:25:32,368
Vastgoed kleurt rood
over dit halfrond.

903
01:25:32,437 --> 01:25:34,928
Jouw merk van wet en orde
ging uit met Wyatt Earp.

904
01:25:35,006 --> 01:25:36,940
Er zijn maar twee dingen
die tellen,

905
01:25:37,008 --> 01:25:39,875
Amerikaanse belangen
en wat dan ook
dat is tegen hen.

906
01:25:39,978 --> 01:25:42,469
Jij bent wat is
in tegendeel, Bakker.

907
01:25:42,747 --> 01:25:45,648
Jij en al die gladde mensen
advocaten die deals sluiten.

908
01:25:46,618 --> 01:25:48,950
Ik maak geen beleid.
Ik dwing het af.

909
01:25:49,587 --> 01:25:52,021
En bedek het
als het fout gaat.

910
01:25:52,691 --> 01:25:55,717
Dat klopt,
en ik heb carte Blanche, schat.

911
01:25:56,027 --> 01:25:58,120
Ik zou je kunnen neerschieten
nu, makkelijk.

912
01:25:59,364 --> 01:26:02,993
Pin het op Borbon.
Niemand zal dat ooit doen
stel eventuele vragen.

913
01:26:19,451 --> 01:26:22,648
Doe het. Als je de stenen hebt.

914
01:26:24,956 --> 01:26:27,390
Hé, punker! Cowboy!

915
01:26:28,760 --> 01:26:32,196
Ik wil je insignes hebben
hiervoor. Dat is een belofte!

916
01:26:49,147 --> 01:26:50,978
Het is nog niet voorbij, Crockett.

917
01:26:51,049 --> 01:26:53,108
Je hoeft dit niet te doen.

918
01:26:58,189 --> 01:27:00,817
Het heeft lang geduurd,
hoe dan ook.

919
01:27:02,427 --> 01:27:03,724
Ik zal je steunen.

920
01:27:05,163 --> 01:27:08,064
Bedankt, luitenant,
maar er is geen andere manier.

921
01:27:19,844 --> 01:27:21,038
Denk hier eens over na.

922
01:28:20,837 --> 01:28:22,361
Wat doe jij hier?

923
01:28:22,439 --> 01:28:24,304
Ik dacht dat je al halverwege zou zijn
inmiddels naar New York.

924
01:28:26,176 --> 01:28:29,168
Alles duurt altijd
langer dan je denkt.

925
01:28:37,187 --> 01:28:39,815
Nou, we hadden er een hel van
een run, nietwaar, partner?

926
01:28:40,757 --> 01:28:42,850
Ja, dat hebben we zeker gedaan, Sonny.

927
01:28:47,030 --> 01:28:50,329
Dus je gaat echt terug
naar de grote boze Bronx?

928
01:28:52,669 --> 01:28:54,193
Ja, zo lijkt het.

929
01:28:59,409 --> 01:29:01,206
Hoe zit het met jou?

930
01:29:02,646 --> 01:29:04,204
Ik weet het niet.

931
01:29:05,715 --> 01:29:07,649
Ergens zuidelijker.

932
01:29:09,486 --> 01:29:12,819
Ergens waar het water is
warm en de drankjes zijn koud

933
01:29:12,889 --> 01:29:15,756
en ik weet het niet
de namen van de spelers.

934
01:29:26,603 --> 01:29:28,537
Ik ga je missen, man.

935
01:29:33,276 --> 01:29:35,506
Ik ga je missen,
ook, Sonja.

936
01:29:48,658 --> 01:29:51,126
Kan ik je een lift geven?
naar het vliegveld?

937
01:29:51,895 --> 01:29:52,884
Waarom niet?

938
01:29:53,863 --> 01:29:55,592
In mijn gestolen auto.

939
01:30:17,187 --> 01:30:21,851
SONNY: Hé, Tubbs,
je ooit een carrière overweegt
in de zuidelijke wetshandhaving?

940
01:30:24,294 --> 01:30:25,420
RICO: Misschien.

941
01:30:26,830 --> 01:30:27,990
Misschien.

942
01:30:28,064 --> 01:30:30,055
(BEIDE LACHEN)

943
01:30:31,672 --> 01:30:40,495
<i>( ♪ Vertel het me - Terry Kath ♪ )</i>

944
01:32:03,424 --> 01:32:08,823
Opnieuw synchroniseren door Chuck :)

945
01:32:08,824 --> 01:32:13,002
Opnieuw synchroniseren door Chuck;D

946
01:32:23,165 --> 01:32:27,125
<font kleur = "

947
01:33:29,180 --> 01:33:32,321
Opnieuw synchroniseren door Chuck ;P

948
01:34:29,768 --> 01:34:50,118
<i>God zegene Amerika vandaag!</i>